UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A volte odio svegliarmi.
Puoi fingere che non sia colpa tua.
Di non essere una brutta persona.
Ma, nel profondo,
sai sempre di esserlo.
Quella mattina, al risveglio nella vasca,
mi sentivo rinato.
Eravamo di nuovo insieme.
Alyssa?
C'è nessuno?
'Giorno.
Sei carina.
Non sono tua nonna.
Non c'è nessuno qui.
Usiamo il telefono.
Non credo gli importi.
Bonnie?
Sei sveglia?
Non ho nulla addosso.
Va bene.
Il meccanico sta arrivando.
Di già?
Sì. Riesci a fare in fretta?
Sì.
Mi dispiace chiedere, ma ci presti dei soldi per l'auto?
Giuro che ti rimborsiamo.
- C'è qualcun altro lì dentro? - Oddio.
Ha fatto sesso con quell'uomo.
- Chi? - Il proprietario del motel.
Grazie. Come ho detto...
Perché ci avrebbe fatto sesso?
Il suo ragazzo è morto. Ha poca autostima.
La gente fa un sacco di stronzate in situazioni simili.
Avete dei nemici?
- Come? - Non è stato un incidente.
Forse il tipo del deposito?
O Bonnie.
- Cosa? - Scherzo.
E ora?
Gira a sinistra.
Ti senti bene, Bonnie?
Forse ho bevuto troppo ieri sera.
Dove andiamo?
Da mia sorella.
Non hai parlato di una sorella.
Non l'hai chiesto.
Dove vive? In mezzo al cazzo di nulla?
A 20 minuti da qui.
Dormito bene?
Sì.
- Sappiamo cosa hai fatto. - Alyssa.
- Cosa? - Quell'uomo.
L'uomo del motel.
- Mi ha offerto da bere. - Non dircelo.
E poi?
- Nessuno ti giudica. - Cosa?
Ci sei andata a letto.
Avevi le tue ragioni. Tutti facciamo cose di cui ci pentiamo.
Puoi aprire il finestrino?
Perché non togli il maglione?
Devo vomi...
Cristo, si è devastata ieri sera.
Era la mia occasione.
Dovevo dire qualcosa.
A proposito di ieri sera...
Cosa?
Come ti senti?
Come se stessimo guardando un'estranea vomitare in un canale.
Va bene.
- Quindi forse non voglio parlarne. - Va bene.
Dio, quanto tempo ci vorrà?
Siamo di fretta?
- Devo tornare oggi. - Cosa?
Già.
Non sapevo che l'avrei detto.
Beh...
Dobbiamo aspettarla.
Ci ha aiutato con la macchina.
Va bene, spero solo che si sbrighi.
Credo abbia finito.
- Ti senti meglio, Bonnie? - Devo andare in farmacia.
FARMACIA
Trovi strano che non abbia parlato di sua sorella?
Secondo me lo è.
Poteva dormire da lei ieri.
Non è strano...
- James. - Sì?
È strana. Fa cose strane. Non è interessante.
A volte, anche senza guardarlo, so che faccia sta facendo James.
Adesso è tutto triste e ansioso.
- Alyssa. - Ritiriamo dei soldi.
Per Bonnie.
Sì.
Mi chiedevo se ad Alyssa servisse più tempo.
E spazio.
Non avrei dovuto baciarlo.
- 'Giorno. - Sì.
Come posso aiutarla?
Degli antidolorifici.
I più forti che ha.
Certo. Può dirmi per cosa le servono?
Perché?
- Scusi? - Perché lo chiede?
Perché è il mio lavoro.
Mal di schiena?
Già.
È terribile.
Ecco qua.
Non più di sei nelle 24 ore
e deve mangiare prima di prenderle.
- Bene. - Altrimenti vomiterà.
Già fatto.
Sta bene?
Come?
Sta sanguinando.
Non è vero.
Qualcuno l'ha ferita?
Le serve aiuto?
Cosa?
C'è un rifugio qui vicino.
Posso pagare?
È qui fuori?
Dov'è? Può dirmelo.
- È al motel. - Quale motel?
Senta, sono un femminista, ok?
Grazie.
C'è un bagno qui?
È da quella...
- Che succede? - Dovresti andare a controllare.
- Vorrà privacy. - Ci mette troppo.
Ha i postumi.
Starà mangiando qualcosa.
In farmacia?
Vendono degli snack salutari alle prugne e semi.
Va' a chiamarla!
Cosa c'è?
Cominciavo a ricordare com'era, a volte.
Chiedilo gentilmente.
Forse c'è qualcosa che non va in me.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Dov'è?
Chi?
La donna.
La mia amica, è entrata qui.
Non so di che parla, non è entrato nessuno.
- Ma l'ho vista... - Vergogna!
- Quindi? - Bonnie è scomparsa.
Svanita, a dire il vero.
- Davvero? - Già.
- Davvero? - Sì.
Devo mangiare qualcosa.
Subito.
- È presto per pranzo. - Già.
Avete fatto colazione?
No.
Vuoi mettere giù i piatti?
Non so se Alyssa ne fosse consapevole, ma era in grado di raggelare una stanza.
Una volta mi piaceva il cibo.
Questi sono per te.
Grazie.
Questo si chiama Lazy Susan.
La tensione si può allentare con gli aneddoti.
Per passarsi il cibo facilmente.
- Sono... - Che cazzo, James.
Non sempre, però.
Che c'è?
- Che ti prende? - Alyssa.
Puoi dircelo, se vuoi.
E poi andiamo a casa.
Hanno ucciso il mio ragazzo.
Merda.
Già.
- Mi dispiace. - Davvero?
- Sì. - Perché?
Perché è quello che si dice.
Quando qualcuno viene ucciso?
Credo di sì.
- I miei genitori sono morti. - Sono stati uccisi?
Puoi smettere di dire "ucciso"?
Stai bene?
Sì, mi serve solo dell'acqua.
- Tornerai? - Che cosa?
Niente.
Lui è mio padre.
I miei genitori non mi parlano.
Ho davvero qualcosa che non va.
Che succede?
- Siamo vicini a tua sorella? - Manca poco.
Ci date delle confezioni da asporto?
- Alyssa, che succede? - Non succede niente.
- Perché mi hai baciato? - Cosa?
- Perché ti dispiaceva per me? - No.
- Non voglio parlarne. - È per ciò che mi è successo?
No! Cristo, non ruota tutto attorno a te.
E intorno a te?
Non puoi baciare qualcuno e poi essere meschina.
Mi confondi.
Che hai, dodici anni?
Mi hai mollata, James.
Mi hai mollata con una lettera, come nell'Ottocento.
- Aspetta. No. - No?
- No. - Non è andata così?
Sì, ma non volevo, è che...
Cosa?
Mi ha costretto
tua madre.
Cosa?
Lei...
Lei è venuta in ospedale.
Mi ha fatto scrivere la lettera.
Giusto.
Cerchi qualcosa?
Dov'è?
- Come ti chiami? - No.
Io mi chiamo Kevan. Con la "A".
Che succede?
Puoi dirmelo.
Ti è successo qualcosa?
Lo capisco.
Davvero.
Come fai a capire?
- So cosa stai passando. - Non mi conosci.
Conosco quelle come te.
Io sono unica.
Non ho chiamato la polizia per non crearti guai.
Dammi
- la mia pistola. - Ok.
Ascoltami.
La violenza non è la soluzione.
E se lo fosse?
- Non lo è. - E se lo fosse?
Non lo è.
E se lo fosse?
Calmiamoci.
- Hanno mai ucciso chi amavi? - No.
Ti svegli mai di notte con la sensazione che la pelle urli
per la mancanza di qualcuno?
- Rispondi. - No.
Allora non capisci.
Dammi la pistola.
Che c'è?
Ti prego, fammi scusare.
Va bene.
Vai pure.
Fallo.
Avanti, scusati.
Così poi puoi pensare che vada tutto bene.
È ciò che vuoi, no?
Era esattamente ciò che volevo.
No.
Non va bene, è così e basta.
- Non sei stata l'unica. - Che significa?
A vedersela brutta.
Non è una gara.
- Sono quasi morto. - E invece sì.
Sono quasi morto!
Lo so.
C'ero anch'io.
Non sono la risposta.
Aveva ragione.
Era finita.
E Bonnie?
'Fanculo Bonnie.
Non chiamare la polizia.
Se lo fai, tornerò e ti ucciderò.
Non lo farò.
Cos'è successo?
Avevo paura.
Fai paura.
Va bene.
Bene.
Sottotitoli: Marta Di Martino